FANTASTICKÉ ZVERY A ICH VÝSKYT
GELLERT GRINDELWALD TEMNÝ ČARODEJNÍK ZNOVA V EURÓPE
ROKFORT SPRÍSŇUJE BEZPEČNOSŤ
CHICHOTAVÁ VODA
TEMNÝ ČARODEJNÍK HROZÍ ÚTOKOM
ČARODEJNÍCI V ŠOKU: JE FUTBAL NEČARSKÝ METLOBAL?
GRINDELWALDOVE ÚTOKY SA STUPŇUJÚ HROZÍ VOJNA S NEČARMI
V USA STÁLE ZAKÁZANÉ VLASTNIŤ ZVERY
RIZIKO ODHALENIA MÁGIE ZATIAĽ NAJVÄČŠIE
PROTIČARODEJNÍCKE NÁLADY STÚPAJÚ
PICQUERYOVÁ NEVIDÍ DÔVOD NA PANIKU
MC TAWNYHO METLY METLY
KDE JE GRINDELWALD?
CELÝ SVET SA BOJÍ GRINDELWALDA
PEVNOSŤ ELIZABETH
Dougal, ešte vydrž.
Už tam budeme.
Ďalší!
Brit?
Áno.
Prvýkrát v New Yorku?
Áno.
Nejaké potraviny?
Nie.
Zvieratá?
Dám to opravit'.
Nie.
Otvorit'!
MUKLOM PRÍSTUPNÉ
Vitajte v New Yorku!
Ďakujem.
Ďalší!
Bolo to ako vietor.
Alebo ako...
duch.
Ale temný.
A tie oči.
Žiarivo biele.
Temný vietor s očami?
Taká temná masa.
Zmizla pod zemou.
Treba s tým niečo robit'.
Tá vecje všade. Nedá sa ovládat'.
Máš niečo?
Temný vietor, blá blá.
Nejaká atmosférická či elektrická kravina.
Niečo na pitie?
SI'úbil som Marte, že nebudem chl'astat'.
Je to atmosférické.
Z cesty! Chceme prejst'!
Naše mesto sa skvie vynálezmi!
Kiná, automobily, rádio, elektrické svetlá...
- nás okúzl'ujú! - Prepáčte.
Ale so svetlom prichádza tieň.
Niečo prečesáva mesto...
všetko ničí a mizne bez stopy!
Musíme bojovat'!
Pridajte sa k druhosalemistom!
Prepáčte, idem do banky.
Bojujme za naše...
Pozor!
Prepáčte. Môj kufor.
Nič sa nestalo.
Pardon.
Vy!
Priatel'u!
Čo vás sem dnes priviedlo?
Len idem okolo.
HI'adáte niečo?
Možno pravdu?
Skôr sa za niečím naháňam.
Vypočujte ma!
Varujem vás!
Posmievajte sa, kol'ko chcete.
Čarodejnice žijú medzi nami.
Bojujme za naše deti!
Za budúcnost'!
Čo vy na to, priatel'u?
Prepáčte!
Pomôžem vám?
Nie.
Len čakám.
Zdravím.
Čo vás sem privádza?
To čo vás.
Chcete pôžičku na pekáreň?
Áno.
Aká náhoda!
Tak vel'a št'astia!
Prepáčte.
Haló!
Haló, pane!
Pane!
Haló, človeče!
Pán Kowalski, pán Bingley vás čaká.
Dobre.
Tak fajn.
J. KOWALSKI CUKROVINKY A PEČIVO
Pracujete...
v konzervárni.
Nič iné som nezohnal, vrátil som sa len v roku 1924.
Vrátil?
Z Európy.
Bol som v expedičnej jednotke.
- Takže. - Pán Kowalski...
Ochutnajte paczki.
Recept mojej babky. S pomarančovou kôrou...
Pán Kowalski.
Čím budete ručit'?
Ručit'?
Ručit'.
Dnešné stroje...
vyrobia stovky šišiek za hodinu.
Ale nie také, ako ja.
Banka musí mat' istotu.
Pekný deň.
Hej, vy z Anglicka!
Liahne sa vám mladé!
Čo sa deje?
Ale, ako to?
Tam. Sem...
Bol som tam.
- Šup dovnútra! - Haló?
Nie.
Všetci sa upokojte.
Zostaň. Dougal, nehnevaj ma.
Lebo tam skočím.
V žiadnom prípade.
Alohomora!
Takže nás okradnete?
Petrificus totalus!
Pán Bingley!
Kowalski.
To vážne?
Ani náhodou.
No?
Ach, nie!
Nie, nestriel'ajte!
Nestriel'ajte!
Naposledy, ty zbojnícky loptoš...
Iabky preč od cudzích vecí.
Vykrádajú banku!
Strašne ma to mrzí.
Čo to bolo?
To sa vás netýka.
Videli ste privel'a.
Postojte tu, hned' bude po všetkom.
To určite.
Prepáčte!
Dohája!
Kto ste?
Čo, prosím?
Kto ste?
M. L.O. K. Scamander. A vy?
Čo to máte v kufri?
Ňucháča.
Máte niečo na...
Pre Deliverance Daneovú, prečo ste ho pustili?
Nechcel som. Je to notorik.
- Všetko, čo sa ligoce... - Nechceli ste?
Nie.
Vybrali ste si najhorší čas.
Máme tu krízu.
Pôjdete so mnou.
Kam?
Do Magického kongresu USA.
Pracujete pre MACUSU?
Ste vyšetrovatel'ka?
Aspoň ste sa postarali o toho nečara?
- Koho? - Nečara.
Nečara. Čo nevie čarovat'!
Aha! My ich voláme muklovia.
Vymazali ste mu pamät'?
Nečarovi s kufrom?
To je odsek 3A, pán Scamander.
Idete so mnou.
Pod'me.
Ale ja mám plány.
Tie počkajú.
Čo vlastne chcete v New Yorku?
Kúpit' darček k narodeninám.
V Londýne sa to nedá?
Jediný chovatel' appalooskych chumáčikov...
býva v New Yorku. Takže, nie.
Mám tu odsek 3A.
Mimochodom...
chov fantastických zverov je v New Yorku zakázaný.
Tomu chovatel'ovi sme zavreli podnik.
RIZIKO ODHALENIA MÁGIE ZÁVAŽNÁ NEVYSVETLITEĽNÁ AKTIVITA
Čau, Goldsteinová.
Ahoj, Red.
Na závažné zločiny.
Myslel som, že si...
Na závažné zločiny. Mám tu odsek 3A.
ČARODEJNÍKOM HROZÍ ODHALENIE
Medzinárodná konfederácia sem chce vyslat' delegáciu.
Vraj to súvisí s Grindelwaldovými útokmi v Európe.
Videl som to.
Toto bol zver.
Človek nič také nedokáže, pani prezidentka.
Nech je to hocičo, musíme to zastavit'.
Nečarovia majú strach, a vtedy útočia.
Hrozí nám odhalenie.
Vojna.
Slečna Goldsteinová, svoje právomoci poznáte.
- Áno, pani prezidentka, ale... - Už nie ste aurorka.
- Nie, ale... - Goldsteinová!
Došlo k menšiemu...
Zaoberáme sa vel'kými problémami. Von!
Áno, pani.
ÚRAD PRE POVOĽOVANIE PRÚTIKOV
Máte povolenie na prútik?
Cudzinci ich v New Yorku musia mat'.
Požiadal som oň poštou.
Scamander...
A práve ste boli v Rovníkovej Guinei?
Na výskume v teréne.
Píšem knihu o fantastických zveroch.
O tom, ako ich kynožit'?
Nie, o tom...
prečo ich chránit', a nie zabíjat'.
Goldsteinová?
Kdeje?
Kde je? Goldsteinová?
Goldsteinová?
Zase ste vtrhli k vyšetrovatel'om?
Kde ste boli?
Čo?
Kde vás zobrala?
Mňa?
Zase ste sledovali druhosalemistov?
Samozrejme, že nie.
Dobrý deň, pán Graves.
Dobrý deň, Abernathy.
Pán Graves, toto je pán Scamander.
V kufri má tvora...
ktorý utiekol a spôsobil chaos v banke.
Ukážte.
Tina.
Prepáč, babi.
Čo...
Moja mama, tvoja mama, bosorku polapia.
Moja mama, tvoja mama, na metle odletia.
POZOR NA ČARODEJNICE! PRIDAJTE SA DO NOVEJ ARMÁDY SALEMU!
Moja mama, tvoja mama, bosorky neplačú.
Moja mama, tvoja mama, bosorky podochnú.
Prvá bosorka, v rieke utopená.
Druhá bosorka, povrazom uškrtená.
Tretia bosorka, v plameňoch zapálená.
Štvrtá bosorka, bičom ošI'ahaná.
Najprv si vyzdvihnite letáky.
Je to čarodejnícke znamienko?
Nie.
Je čistý.
Prečo ste mu nevymazali pamät'?
Ak to budú vyšetrovat', skončila som.
Prečo by ste skončili? To ja som...
K druhosalemistom sa nemám približovat'.
Čo to bolo?
Asi mol'a. Vel'ká.
Pokojne! Zist'ujem, čo sa stalo.
Zase vybuchol plyn.
Nepošlem tam deti, je to nebezpečné.
Necítit' žiadny plyn.
Nebol to plyn, strážnik.
Bol to obrovský hroch...
plyn.
Plyn! Bol to plyn!
Pán Scamander!
Bol otvorený?
Len máličko.
Ten nespratný ňucháč zase ušiel?
Možno.
Tak ho nájdite.
Hned'!
Krváca na krku.
Je zranený.
Preberte sa, pán nečar!
Pre Mercy Lewisovú, čoje to?
Nič nebezpečné.
Je to murtlap.
Čo tam ešte máte?
Zase vy?
Dobrý deň.
Pomaly, pán...
Kowalski. Jacob.
Nesmiete mu vymazat' pamät'.
Musí svedčit'.
Stále mi predsa vyčítate...
- že som to neurobil. - Je zranený!
- Vyzerá zle. - Bude v poriadku.
Uhryznutie murtlapa nie je nič vážne.
Hoci toto je trochu silnejšia reakcia.
Ale ak by to bolo vážne...
Tak?
ŠI'ahali by mu plamene zo zadku.
- Nevyzerá... - To je malér!
Nebude to trvat' dlhšie ako 48 hodín.
- Môžem si ho nechat'. - Nechat'?
Nenechávame si ich.
Pán Scamander, viete niečo...
o čarodejníkoch v Amerike?
Áno, vel'a.
Viem, že máte zaostalé zákony o vzt'ahoch s nečarmi.
Že sa s nimi nesmiete priatelit'.
Ani si ich brat', čo je absurdné.
Kto by sa za neho vydal?
Obidvaja pôjdete so mnou.
Nechápem prečo.
Pomôžte mi.
- Snívam, však? - Prosím!
Do banky som ani nedošiel.
Toto je nočná mora, však?
Aj pre mňa, pán Kowalski.
Ste v poriadku?
Toto je redakcia.
Pod'te.
Ahojte.
Prichádzajú Bareboneovci.
Robíme uzávierku.
Pán Shaw, má tam senátora.
Prišiel som za otcom.
Prepáčte, pán Shaw, ale váš syn...
Otec, vypočuj ma.
Mám niečo bombastické.
Langdon, ja a tvoj brat pracujeme.
Na jeho volebnej kampani. Na toto nemáme čas.
Totoje Mary Lou Bareboneová...
z novej salemskej ochrannej spoločnosti.
Má pre teba silný príbeh.
Áno?
V meste sa dejú podivnosti.
Nie sú za tým obyčajní I'udia.
Sú to čary. Chápeš?
- Langdon. - Nechce peniaze.
Potom je jej príbeh nanič, alebo klame.
Nikto ti nedá nič zadarmo, Langdon.
Máte pravdu, pán Shaw.
Chceme viac než peniaze.
Váš vplyv.
Milióny I'udí čítajú vaše noviny...
a musia sa dozvediet' o tomto nebezpečenstve.
Podivnosti v metre.
Pozri si fotky.
- Všetci odíd'te. - Nie.
Nedochádza ti to! Máme dôkazy!
Naozaj?
Langdon, počúvni otca a odíd'.
Aj s tými odl'udmi.
- Totoje otcova kancelária. - Dobre.
Mám toho plné zuby...
Stačí!
Ďakujeme.
Premyslite si to, pán Shaw.
Nájdete nás I'ahko.
Zatial'...
vám d'akujeme za čas.
Chlapče!
Niečo ti vypadlo.
Tu máš, ty odl'ud.
Patrí to do smetí, ako vy všetci.
Tu doprava.
Dobre.
Než vojdeme...
nesmiem si dnu vodit' mužov.
Radi si nájdeme iné ubytovanie.
Ani náhodou.
Pozor!
Si to ty, Tina?
Áno, pani Espositová.
Si sama?
Ako vždy!
Tina...
priviedla si mužov.
Páni, toto je moja sestra.
Obleč sa, Queenie.
Hned'.
Čo sú zač?
Pán Scamander.
Porušil federálny zákon o utajovaní.
- Takže zločinec? - Hej.
A pán Kowalski, nečar.
Nečar?
Tina, čo máš za lubom?
Mal úraz. Je to nadlho.
Pán Scamander niečo stratil a ja mu pomôžem nájst' to.
Sadnite si. Nejedli ste celý deň.
Aké kruté!
Nedostal pôžičku na pekáreň.
Pečiete, dušinka?
Rada varím.
- Ste legilimenka? - Áno.
Ale mám t'ažkosti pri vás Britoch.
To ten prízvuk.
Čítate myšlienky?
Nebojte sa, dušinka.
Väčšine mužov napadne to isté pri pohl'ade na mňa.
Teraz ale musíte jest'.
- Zase hotdog? - Nečítaj ma.
Nieje to najzdravšie.
Pán Scamander.
Koláč alebo štrúdl'u?
To je jedno.
Vy radšej štrúdl'u, dušinka?
Už sa nesie.
Sadnite si, pán Scamander.
Neotrávime vás.
Nie je ti dobre.
Zase tvoja matka.
Niečo si sa dozvedel.
Čo? Povedz!
Som odl'ud?
Nie. Si výnimočný mladý muž...
inak by som t'a nežiadal o pomoc.
Máš novinky?
Stále hl'adám.
Pán Graves, je to dievča alebo chlapec?
Zjavila sa mi len obrovská moc toho diet'at'a.
Nemá ani 10 rokov.
Videl som ho blízko tvojej matky.
Ju som videl zretel'ne.
Môže to byt' hociktoré...
Ešte niečo.
Videl som t'a po svojom boku v New Yorku.
To diet'a ti bude dôverovat'.
Ty si riešenie, videl som to.
Chceš vstúpit' do čarodejníckeho sveta.
Aj ja to chcem, Credence.
Kvôli tebe.
Tak nájdi to diet'a.
A všetci budeme slobodní.
Moja práca je o ničom.
Väčšinou len varím kávu.
A odklínam vécka.
To Tina je kariéristka.
Sme siroty.
Rodičia zomreli na dračie kiahne...
ked' sme boli malé.
To je od vás milé.
Ale máme jedna druhú.
Nachvíl'u ma prestaňte čítat'.
Nechápte ma zle, páči sa mi to.
Napiekli ste vynikajúco.
Vyznám sa, ved' som kuchár.
Nič chutnejšie som v živote nejedol.
Som z vás hotová!
Ešte som sa s nečarom nerozprávala.
Fakt?
Neflirtujem.
Len sa nezabuchni.
Budeme mu musiet' vymazat' pamät'.
Nič osobné.
Ste v poriadku, dušinka?
Pán Kowalski by si mal I'ahnút' zavčasu.
Aj tak skoro vstávame...
aby sme našli ňucháča.
Čo to je?
Nepýtaj sa.
Páni, tu sa môžete zložit'.
Nedáte si niečo teplé?
Hej!
Pán Scamander, kakao!
Záchod je na konci chodby.
Ďakujeme.
Vel'mi pekne.
Pod'te!
Prepána...
Sadnite si.
Dobrý nápad.
To je určite od murtlapa.
Asi máte alergiu.
Ste mukel...
takže máte trochu inú fyziológiu.
Nehýbte sa.
Prestanete sa potit'.
A prestane aj to šklbanie.
Vezmite to.
No tak.
Čo to máte?
Miestni to volajú odsávač.
Trochu odpudivý názov.
Ale svižný tvor.
Študujem ho a som si istý...
že jeho jed je užitočný, ked' sa správne rozriedi.
Zaženie zlé spomienky.
Tu by som ho ale nemal púšt'at'.
Pod'te!
No tak!
Dolu!
No pod'.
Vd'aka Paracelsovi!
Ak by si uletel, bola by to katastrofa.
Kvôli nemu som prišiel do Ameriky.
Vrátit' Franka, kam patrí.
Nehýbte sa.
Nemá rád cudzích.
Pokojne.
Prepašovali ho.
Našiel som ho v Egypte, spútaného.
Nemohol som ho tam nechat'.
Ideš domov, Frank.
Do arizonskej divočiny.
Práve prichádzajú.
Kto?
Grarohy.
- Jaj! - To nič.
Ahoj.
Je to posledný žijúci pár.
Ak by som ich nezachránil...
vyhynuli by.
Dajte si.
Zachraňujete tieto tvory?
Zachraňujem, živím, chránim.
A učím to aj čarodejníkov.
Pod'te.
No teda!
Titus, Finn!
Poppy, Marlow, Tom!
Mal nádchu.
Musel byt' v teple.
Šup hore!
Upol sa na mňa.
No tak, Picket.
Picket.
Nebudú t'a šikanovat'.
Picket.
Tak dobre.
Preto ma obviňujú z protekcie.
Dougal utiekol.
Už idem.
Mama je tu.
Ahojte!
Ukážte sa.
Týchto poznám.
Vaša okamia.
Akože, moja okamia?
Áno.
Chcete...
Jasné.
Dobre.
Ahoj.
Nehladkajte ju.
Bránia sa odmalička.
Ich vajíčka majú strieborné škrupiny. Vel'mi cenné.
Aha.
Hniezda im plienia pytliaci.
Ďakujem.
Pán Scamander?
Volajte ma M. L.O. K.
Mlok, toto nieje sen.
Ako ste na to prišli?
Toto ja nevymyslím.
Nasypete luniakom granuly?
- Žiadny problém. - Tam vzadu...
Dohája!
Ňucháč utiekol.
Ako inak.
Ide za všetkým, čo sa ligoce.
Aký si mal dnes deň, Jacob?
Bol som vo vnútri kufra.
Ahojte.
Pod'me na to.
Pomaly!
Fešáci.
Dajte si.
Ustúpte!
- Čo to má byt'? - Ustúpte!
Čo to je, preboha?
Obscurus.
Musím íst'.
Pochytat' ich, než si ublížia.
Než si oni ublížia?
Áno, pán Kowalski.
Sú to pre nich neznáme končiny...
obývané miliónmi najkrutejších tvorov planéty.
Ľud'mi.
Kam by šiel stredne vel'ký tvor...
čo má rád široké pláne...
stromy a napájadlá.
Kam by šiel?
V New Yorku?
Áno.
Pláne?
Central Park.
A to je kde?
Kde je Central Park?
Ukázal by som vám...
ale bola by to zrada.
Dievčatá nás prichýlili, uvarili kakao...
Ked' sa prestanete potit'...
vymažú vám pamät'.
Čože urobia?
Na toto všetko zabudnete.
Na toto všetko?
Áno.
Dobre, pomôžem vám.
Tak pod'te.
Credence, kde si bol?
HI'adal som miesto na zajtra.
Na 32. ulici je...
Prepáč, mami.
Viem, že idem neskoro.
Pozoroval som vás pri večeri.
Ľudia vás majú radi, pán Kowalski.
Určite aj vás.
Nie, rozčul'ujem ich.
Prečo chcete byt' pekárom?
Lebo...
v konzervárni zomieram.
Všetci tam zomierame.
Vysáva z nás život.
- Máte rád konzervy? - Nie.
Ani ja.
Preto chcem piect'.
Robit' I'ud'om radost'. Tadial'to.
Dostali ste tú pôžičku?
Nie.
Nemám čím ručit'.
Bol som pridlho v armáde.
Bojovali ste vo vojne?
Jasné, ako každý.
Vy nie?
Ja som pracoval s drakmi.
Ukrajinskými železnobrucháčmi...
na východnom fronte.
Fenestra!
Accio!
Už si spokojný?
Prvého mám, ešte dvoch.
Ušli tadial'.
Ruky hore!
Čo to je?
Lev!
New York je zaujímavejší, než som čakal.
Nasad'te si to.
Prečo by som mal?
Lebo lebka pod vel'kou silou praská.
Ved' som im uvarila kakao.
Takže.
Oblečiem vám to.
Dobre.
Niet sa čoho bát'.
Už vám to niekto uveril?
Aspoň nebudete trpiet' dvakrát.
Je v ruji.
Chce sa párit'.
Pižmo erumpenta ju priláka.
ARA ZELENÁ ARA MILITARIS
Správne, moja.
Tak pod'.
Do kufra.
Heš!
Ach, nie.
Reparo!
Pre Merlinovu bradu!
Strom!
Sú úplne rovnaké.
Úplne.
Mlok!
Nerob to!
Prepáč.
Dobrá práca, pán Kowalski.
Tykajme si. Jacob.
Dvoch mám, ešte jedného.
Šup dovnútra!
Dámy a páni...
Dnešného rečníka...
netreba predstavovat'.
Ašpiruje na prezidenta...
a ak neveríte, prečítajte si novinyjeho otca.
Dámy a páni...
senátor za New York, Henry Shaw.
Ďakujem.
Áno...
urobili sme pokrok.
Ale nesmieme pol'avit'.
Ako sme zakázali...
špinavé krčmy...
zakážeme aj...
herne a súkromné salóniky.
Čo je to?
Nie!
Čarodejnice!
RIZIKO ODHALENIA MÁGIE POHOTOVOSŤ
MAGICKÝ KONGRES USA
Naši americkí priatelia umožnili porušit'...
zákon o utajovaní. Všetkým nám hrozí odhalenie.
Nebude ma poučovat' niekto...
komu utiekol Gellert Grindelwald.
Pani prezidentka, prepáčte...
ale je to dôležité...
Dúfam, že máte dobrý dôvod, slečna Goldsteinová.
Mám.
Pani...
včera prišiel do New Yorku čarodejník...
s týmto kufrom...
plným fantastických zverov.
Niektoré utiekli.
Pricestoval včera?
Už 24 hodín viete...
že utajený čarodejník vypustil fantastické zvery v New Yorku...
a prídete, až ked' niekoho zabili?
Koho zabili?
Kde je ten muž?
Scamander?
Pán minister.
Tézeus Scamander?
Ten vojnový hrdina?
Jeho mladší brat.
Čo chcete v New Yorku?
Kúpit' appalooskeho chumáčika.
Určite.
Čo tu naozaj chcete?
Goldsteinová...
kto je to?
Jacob Kowalski, pani prezidentka.
Nečar, ktorého uhryzol zver pána Scamandera.
Nečar? Vymažte mu pamät'!
Pre Merlinovu bradu!
Viete, ktorý zver za to môže?
To neurobil zver.
Vylúčené.
Ved' vidíte tie stopy.
Bol to obscurus.
Zašli ste prid'aleko, pán Scamander.
V Amerike nemáme obscurialov.
Graves, kufor!
- Počkajte! - Zatknite ich!
Neubližujte tým tvorom!
Prosím. Nie sú nebezpečné.
Ani trochu.
To posúdime my.
Do cely!
Neubližujte im!
Nie sú nebezpečné!
Prosím!
Nie sú nebezpečné!
Je mi I'úto vašich zverov, pán Scamander.
Úprimne.
Čo vlastne je ten obscurial, obscurius?
Po stáročia sa žiadny neobjavil.
Pred tromi mesiacmi som videl obscuriálku v Sudáne.
Bývalo ich viac, ale stále sú.
Než sa čarodejníci prest'ahovali do podzemia...
ked' nás prenasledovali muklovia...
mladí čarodejníci potláčali svoju moc...
aby ich neprenasledovali.
Svoje schopnosti neovládali...
tak vytvorili obscurusa.
Nestabilnú, svojvol'nú temnú silu...
ktorá ničí a útočí...
a potom zmizne.
Obscuriali nežijú dlho, však?
Neeviduje sa starší ako 10-ročný.
Obscuriálka z Afriky mala 8 rokov...
ked' zomrela.
Čo to znamená?
Že senátora Shawa zabilo...
decko?
Moja mama, tvoja mama, na metle odletia.
Moja mama, tvoja mama, bosorky neplačú.
Moja mama, tvoja mama, bosorky podochnú.
Prvá bosorka, v rieke utopená.
Druhá bosorka, povrazom uškrtená.
Letáky rozdajte!
Zistím, ak ich zahodíte!
Všetko podozrivé nahláste!
Rád som t'a spoznal, Jacob!
Dúfam, že otvoríš tú pekáreň!
Ste zaujímavý muž, pán Scamander.
Pán Graves.
Vyhodili vás z Rokfortu za ohrozenie života.
- Bola to nehoda. - S použitím zvera.
Ale niekto sa vás zastal.
Prečo...
by si vás Albus Dumbledore...
tak obl'úbil?
Netuším.
Takže vypustenie nebezpečných zverov...
je tiež Ien nehoda?
Čo by som tým dosiahol?
Odhalil čarodejníkov.
Vyvolal vojnu medzi dvomi svetmi.
Vraždenie pre vyššie dobro?
Áno.
Presne.
Nie som Grindelwaldov fanatik.
Čo poviete na toto, pán Scamander?
To je obscurus.
Ale iný.
Vybral som ho z tej Sudánky...
v snahe zachránit'ju.
Chcem ho študovat'.
Mimo kufra neprežije. Tina, nikomu neublíži.
Takže bez hostitel'a je nanič?
Nanič?
Je to parazit, čo zabil diet'a.
Načo by mal byt' dobrý?
Mňa neoblafnete, pán Scamander.
Priviezli ste sem obscurusa...
aby ste ochromili mesto...
porušili zákon o utajovaní a odhalili náš svet.
Viete, že nikomu nemôže ublížit'.
Ste vinný z velezrady.
Odsudzujem vás na smrt'.
Slečna Goldsteinová vám pomáhala.
Nič také!
Preto ju stihne rovnaký trest.
Urobte to hned'!
Prezidentku informujem sám.
Odchod!
Prosím, nerobte to, Bernadetta!
Nebolí to.
- Tina. - Mami?
Tina.
Srdiečko, je čas spat'.
Si pripravená?
Nevyzerá to pekne?
Chcete tam íst'?
Ahoj, Sam.
- Ahoj, Queenie. - Volajú t'a dole.
Postarám sa oňho.
Nemáš na to právomoc.
Počúvaj, Sam.
Vie Cecily, že sa stýkaš s Ruby?
Ako to...
Prenechaj mi ho a nedozvie sa to.
Čo to robíte?
Tina má malér. Snažím sa čítat'.
Jacob, kde je Mlokov kufor?
U Gravesa.
Dobre. Pod'te.
Nevymažete mi pamät'?
Nie, ved' teraz ste jedným z nás.
Tina.
To nič.
Alohomora!
Aberto!
Zamkol komplikovaným kúzlom.
Tak...
teraz vaše pekné spomienky...
Čarodejnica!
Pán Scamander!
Nepanikárte!
A čo mám?
Skočit'!
Zošaleli ste?
Skočte na neho!
Tina, počúvajte!
Chytím vás.
Tina.
Chytím vás.
Bude to dobré.
Teraz!
Pod'me!
Nechaj mu mozog tak a pod'!
Čo to je?
Odsávač.
Je bohovský!
Dovnútra!
Queenie!
Kamže?
Som chorá, pán Abernathy.
Zase?
Čo to tam máte?
Ženské veci.
Chcete sa pozriet'?
Páni, nie.
Liečte sa.
Vd'aka.
Credence, našiel si to diet'a?
Nemôžem.
Ukáž.
Chlapče, čím skôr ho nájdeme...
tým skôr na bolest' zabudneš.
Zober si toto, Credence.
Nezveril by som to hocikomu.
Naozaj.
Ale ty...
Ty si iný.
Ked' to diet'a nájdeš, dotkneš sa toho...
a ja prídem.
Urob to a...
miesto medzi čarodejníkmi máš isté.
To diet'a umiera, Credence.
Čas beží.
Váš dedo choval holuby?
Môj sovy.
Rada som ich kimila.
Graves vždy tvrdil, že tie škody páchajú zvery.
Musíme ich pochytat', aby ich nevinil.
Ešte jeden chýba.
Dougal. Je to poloop.
Dougal?
Lenže je neviditel'ný.
- Neviditel'ný? - Áno.
Väčšinou.
Ako chytíme niečo...
Len t'ažko.
Gnarlak.
- Čo to? - Gnarlak.
Bol môj informátor, ked' som bola aurorka.
Obchodoval s fantastickými zvermi.
Aj s takými, čo niekomu utiekli?
Ak sa dajú dobre predat'.
Sizy ako perly ronil...
ked' mu dievča drak ulúpil.
Vrtohlavec sa viac nevrtí...
ved' dievča ho už nel'úbi.
Jednorožec bez rohu...
A hipogryf...
Dá sa tu vôbec vypit'?
Ešte si nevidel domáceho škriatka?
Jasné, že hej. Zbožňujem ich.
Môj strýko je domáci škriatok.
Určite.
Šest'krát chichotavú vodu a jeden mozgoprask.
Sú všetci nečarovia ako vy?
Nie, som sám svojho druhu.
ODMENA: WU HAN PO ODMENA: JEREMIÁŠ WARDWART
Polovicu I'udí som zatkla tu.
V tom smrtiacom elixíre som videl...
ako ste objímali...
toho chlapca od druhosalemistov.
Volá sa Credence.
Mama ho bije.
Bije všetky deti, ktoré si adoptovala...
ale jeho nenávidí najviac.
To ju ste napadli?
Tak som prišla o prácu.
Napadla som ju pred jej fanatikmi.
Všetkým sme mazali pamät'. Bol to škandál.
To je on.
Lebo láskou všetci blaznieme.
Takže...
vy máte ten kufor príšer?
Ste dobre informovaný.
Viete, či niekto niečo videl?
Stopy alebo tak.
Vaša hlava má vysokú cenu, pán Scamander.
Prečo vám mám pomôct'...
a nie vás udat'?
Čo za to chcete?
Nazvime to všimné.
MACUSA ponúka viac.
Lunaskop?
Mám ich pät'.
Zmrazené vajce popolplaza.
To je niečo iné...
Počkat'.
To je stromostrážca.
Však?
- Nie. - No tak.
Otvárajú zámky.
Nedám vám ho.
Vel'a št'astia, pán Scamander...
s MACUSOU v pätách.
Tak dobre.
Picket.
Čosi neviditel'né vystrája okolo Piatej avenue.
V obchodnom dome Macy's.
Tam možno nájdete, čo hl'adáte.
Dougal.
Ešte niečo.
Pán Graves z MACUSY.
Čo o ňom viete?
Privel'a sa pýtate...
pán Scamander.
Môže vás to zabit'.
Ide MACUSA!
Udali ste nás?
HĽADÁ SA SCAMANDER A GOLDSTEINOVÁ
Prepáčte, pán Gnarlak.
Podobá sa na môjho šéfa.
Čo robíš, Credence?
Odkial' to máš?
Daj to naspät'.
Je to len hračka.
Čo to má byt'?
Odopni si ho.
- Mami... - Nie som tvoja mama.
Tvoja mama...
bola obludná nestvora.
Je to moje.
Modesty.
Čo to má byt'?
Poloopy sú mierumilovní...
ale vedia aj hrýzt'.
Vy dvaja...
chod'te tadial'.
A správajte sa nepredvídatel'ne.
To bol poloop?
Nie.
Ale dôvod, prečo sem prišiel.
Vie predvídat'...
najpravdepodobnejšiu blízku budúcnost'.
Čo to robí?
Opatruje mlád'a.
Čože robí?
Je to moja vina.
Myslel som, že mám všetkých, ale zle som ich zrátal.
Opatruje hento?
Okamie sú choranaptické.
Rastú podl'a priestoru.
Mama je tu.
Nájdite hmyz!
Hmyz a čajník!
Čajník!
Nie!
Mám ho!
Čajník!
Švába do čajníka.
Choranaptické.
Aj sa zmenšujú podl'a priestoru.
Povedzte mi pravdu.
Nič iné neušlo?
Nič.
Taká je pravda.
A je to.
Konečne doma, čo?
Určite si hotový. Tak pod'.
Dajte ju do stredu.
Hop!
Hej.
Musíme sa porozprávat'.
Nedal by som si t'a, Picket.
Radšej si odtnem ruku...
po všetkom, čo si pre mňa urobil.
Tvoje trucovanie sme už prebrali.
Picket?
No tak, usmej sa.
Picket, usmej...
Tak nič.
To je pod tvoju úroveň.
Mlok?
Kto je to?
Nikto.
Leta Lestrangeová.
Počula som ojej rodine.
Nie sú trochu... ved' viete.
Nečítajte mi myšlienky.
Nerobte to!
Prepáčte.
Nemôžem si pomôct'.
Smutného človeka I'ahšie prečítam.
Nie som smutný.
Okrem toho to bolo dávno.
Na škole ste boli blízki priatelia.
Nezapadli sme tam.
- Preto sme sa... - Zblížili?
Na celé roky.
Ona len brala.
Potrebujete takú, čo dáva.
O čom sa zhovárate?
O ničom.
O škole.
O škole?
Máte tu školu?
Čarodejnícku školu v Amerike?
Jasné. Ilvermorny.
Je najlepšia na svete.
Myslím...
že najlepšia je Rokfort.
Sprostost'!
Nebezpečenstvo.
Cíti ho.
Bola tu obscuriálka.
Kam sa podela?
Pomôžte mi.
Nemáš ešte jednu sestru?
Prosím, pomôžte mi.
- Kde je tvoja druhá sestra, Credence? - Pomoc!
Tá maličká. Kde je?
Prosím, pomoc!
Tvoja sestra je v nebezpečenstve.
Musíme ju nájst'.
Kde sme?
Tu mama adoptovala Modesty.
Z 12 detí.
Chýbajú jej súrodenci, stále o nich hovorí.
Kde je?
Neviem.
Si šmukel, Credence.
Tušil som to od začiatku.
Čo?
Máš čarodejníckych predkov, ale žiadnu moc.
Ale povedali ste, že ma budete učit'.
To sa nedá.
Tvoja matka je mŕtva.
To je tvoja odmena.
Skončili sme.
Modesty?
Modesty.
Nemusíš...
sa bát'.
Aj tvoj brat Credence je tu.
Tak vylez.
Credence.
Mal by som sa ti ospravedlnit'.
Veril som vám.
Myslel som si, že sme priatelia.
Že vy ste iný.
Ovládneš to...
Credence.
Lenže nechcem, pán Graves.
To je ten obscurial?
Mocnejší, než o akom som kedy počul.
Ak sa nevrátim...
postarajte sa o moje zvery.
Všetko, čo treba vediet', je tu.
Čo?
Nechcem, aby ho zabili.
Mlok!
Postarajte sa o nich.
Dávajte na to pozor, dušinka.
Nie!
Nemôžete íst' so mnou.
Pustite ma, Jacob!
Vy ste povedali, že som jeden z vás.
Však?
Je to nebezpečné.
Žit' tak dlho...
s týmto vo vnútri, Credence...
je zázrak.
Ty si zázrak.
Pridaj sa ku mne!
Spolu dokážeme všetko!
Mlok!
Ten druhosalemský chlapec je obscurial!
Ved' to nie je diet'a!
Musí byt' vel'mi silný, ked' ešte žije.
Mlok!
Zachráňte ho!
Pán Graves!
Tina, vždy ste tam, kde vás nechcú.
Zastavte to.
Inak nás odhalia a bude vojna.
Credence!
Pomôžem ti.
- Uzavrite to tu. - Áno, pane.
Nech sa sem nikto nedostane.
Credence...
Si to ty, však?
Chcem ti pomôct'.
Neublížim ti.
Už som stretol niekoho ako ty.
Dievča.
Dievčatko...
ktoré uväznili.
Zamkli ju...
a trestali za čary.
Credence.
Môžem za tebou?
Môžem?
Zabilo mi to syna.
Chcem spravodlivost'.
Napíšem, kto ste a čo ste spôsobili!
Fot'te!
Credence...
Credence, nie!
Nerob to.
Prosím.
Pokračujte, Tina.
Hovorte, počúvne vás.
Počúva.
Viem, čo ti tá ženská urobila.
Viem, že trpíš.
Ale s týmto musíš prestat'.
Mlok a ja t'a ochránime.
Tento muž...
t'a využíva.
Nepočúvajju, Credence.
Chcem, aby si bol vol'ný.
Neboj sa.
To je ono.
Nie!
- Vystrašíte ho! - Zložte prútiky!
Nedovolím, aby ste mu ublížili.
Credence.
Nie!
Credence.
Hlupáci!
Čo ste to urobili?
Obscuriala zabili na môj rozkaz.
Áno.
História si to zapamätá, pani prezidentka.
Nezachovali ste sa správne.
Zabil nečara.
Odhalil by našu komunitu.
Porušil náš najsvätejší zákon.
Zákon, čo nás núti chodit' po kanáloch.
Skrývat', kto sme.
Triast' sa strachom...
že nás odhalia.
Pýtam sa vás, pani prezidentka...
vás všetkých...
koho ten zákon chráni?
Nás?
Či ich?
Už sa nepodvolím.
Aurori...
vezmite pánu Gravesovi prútik...
a odved'te ho.
Accio!
Revelio!
Myslíte si, že ma zastavíte?
Skúsime to, pán Grindelwald.
Dá sa zomriet' Ien trochu?
Niekto by to mal postrážit'.
Ďakujem.
Dihujeme vám ospravedlnenie, pán Scamander...
ale náš svet je odhalený.
Nemôžeme vymazat'pamät' celému mestu.
Myslím...
že môžeme.
Chcel som počkat', až budeme v Arizone.
Ale si naša jediná nádej, Frank.
Aj ty mi budeš chýbat'.
Vieš, čo robit'.
ČAROVNÝ TVOR SPUSTOŠIL TIMES SQUARE
NA NEW YORK UDRELO NEZVYČAJNÉ POČASIE NAJDAŽDIVEJŠÍ NOVEMBER V HISTÓRII
MESTSKÁ RADNICA
Všetko zabudnú.
Ten jed má silné vlastnosti kúzla zabudnutia.
Sme vašimi dlžníkmi, pán Scamander.
A teraz...
musí ten kufor preč z New Yorku.
Vykonám, pani prezidentka.
Ten nečar je ešte tu?
Vymažte mu pamät'!
Nestrpíme výnimky.
Ľutujem, ale ani jeden svedok...
Zákon poznáte.
Rozlúčte sa.
METRO
No tak.
Je to tak najlepšie.
Hej.
Nikdy som tu nemal byt'.
Nikdy som nemal spoznat'...
nič také.
Mlok ma so sebou t'ahal, lebo...
Prečo si ma so sebou t'ahal?
Lebo t'a mám rád.
Lebo si môj priatel'.
Nikdy nezabudnem, ako si mi pomohol.
Pôjdem s tebou.
Utečieme. Kamkol'vek.
Vieš...
nenájdem nikoho, ako si ty.
Takých ako ja sú mraky.
Nie.
Si sám svojho druhu.
Musím íst'.
Jacob...
To nič.
Bude to ako prebudenie, však?
Prepáčte.
Hej, vy!
Vážený pán Kowalski...
v konzervárnije vás škoda...
Týmito škrupinami okamie môžete ručit'za pekáreň.
Priatel'.
Bolo to...
Však?
Počuj, Mlok...
Chcem ti pod'akovat'.
Za čo?
Keby si ma pred Picqueryovou nepodržal...
nebola by som zase vyšetrovatel'ka.
Ja by som sa nikým iným vyšetrit' nenechal.
Radšej sa tomu vyhýbaj.
Dobre.
Odteraz vediem pokojný život.
Spät' na ministerstvo.
Odovzdám rukopis.
Teším sa na knihu.
Fantastické zvery a ich výskyt.
Leta Lestrangeová rada číta?
Kto?
Žena na fotke, ktorú nosíš.
Už neviem, čo Leta rada robí.
Ľudia sa menia.
Áno.
Ja som sa zmenil.
Aspoň myslím.
Trošku.
Pošlem ti tú knihu, ked' vyjde.
Teším sa.
A nemohol by som ti ju...
radšej doniest'?
Budem rada.
Vel'mi.
KOWALSKÉHO CUKROVINKY A ČERSTVÝ CHLIEB
KOWALSKÉHO KVALITNÉ PEČIVO
HĽADÁME ZAMESTNANCOV
VSTÚPTE MÁME OTVORENÉ
Kde na to chodíte, pán Kowalski?
Neviem.
Proste mi to napadne.
Nech sa páči. Aj toto.
Dobrú chut'!
Hendry!
Do skladu, dobre?
FANTASTICKÉ ZVERY A ICH VÝSKYT
Preklad: Marína Verešová
Slovakian